{
"translation": "«Чашка воды на воз сена» — буквально означает «пытаться потушить огонь от воза хвороста одной чашкой воды». Это метафора ничтожных сил, неспособных решить большую проблему, тщетных усилий. Выражение восходит к «Мэн-цзы», глава «Гао-цзы, часть первая»: «Ныне творящие человеколюбие подобны тому, кто пытается потушить огонь от воза хвороста одной чашкой воды». Мэн-цзы этим поясняет, что если лишь время от времени проявлять человеколюбие и справедливость, не взращивая добрую природу в её основе, это подобно попытке потушить воз хвороста одной чашкой воды: огонь не угаснет, и добро не свершится. Этот чэнъюй несёт оттенок явной беспомощности, иронии или наставления и часто используется для критики неэффективных мер, недостаточных ресурсов или неправильных методов, подчёркивая, что перед лицом огромных трудностей ничтожные усилия тщетны. Сфера употребления широка: например, для описания нехватки средств, недостатка рабочих рук, ограниченной помощи и т. п. Он напоминает людям о необходимости осознать серьёзность проблемы и предпринимать действенные и эффективные шаги, а не заниматься показной работой."
}
📝 Пример
Дефицит средств компании достигает десяти миллионов, а твоё пожертвование в несколько сотен юаней — это капля в море. (Метафора: сил слишком мало, проблему не решить.)
Перед лицом глобального потепления сокращение выбросов лишь несколькими странами — всё равно что капля в море; необходимы совместные усилия всех стран. (Метафора: незначительные усилия ничего не изменят.)