" Nhất bạo thập hàn" nghĩa mặt chữ là phơi một ngày, lạnh mười ngày. Trong đó "bạo" thông với "bộc", chỉ việc phơi nắng. Thành ngữ này xuất phát từ "Mạnh Tử - Cáo Tử thượng", Mạnh Tử phê bình việc Tề vương làm việc thiếu kiên trì, nghe theo lời gièm pha, lấy sự sinh trưởng của cây cối làm ví dụ: cho dù có loài cây dễ sống, nếu phơi nó một ngày, lạnh nó mười ngày, thì cũng không thể sống được. Hàm ý sâu xa là ví von việc làm không có kiên trì, nỗ lực ít mà hoang phế nhiều, lúc nóng lúc lạnh, không thể kiên trì đến cùng. Ngữ cảnh sử dụng thường dùng để phê bình thái độ làm việc qua loa, nay làm mai nghỉ trong học tập, công việc hoặc tu dưỡng bản thân. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự đề cao của Nho gia đối với việc kiên trì bền bỉ, chuyên tâm nhất trí. Sắc thái tình cảm là nghĩa xấu, thường mang ý tiếc nuối hoặc phê bình.
📝 Ví dụ
1. Học ngoại ngữ cần phải kiên trì mỗi ngày, nếu "một nắng mười sương" thì rất khó đạt được tiến bộ. (Ví von nỗ lực ít mà lười biếng nhiều, thiếu kiên trì)
2. Anh ấy tập thể dục lúc nào cũng "một nắng mười sương", cho nên hiệu quả vẫn luôn không rõ rệt. (Hình dung lúc nóng lúc lạnh, không thể kiên trì)