“Hạc phát đồng nhan” được cấu thành bởi hai cụm từ chính phụ song song là “hạc phát” và “đồng nhan”. Lông của hạc trắng như tuyết, nên “hạc phát” dùng để ví von mái tóc bạc phơ của người già; “đồng nhan” thì chỉ khuôn mặt hồng hào như trẻ con. Tổng thể thành ngữ miêu tả người cao tuổi tuy tóc đã bạc nhưng sắc mặt hồng hào, tinh thần minh mẫn, khí sắc khỏe mạnh như trẻ nhỏ. Thành ngữ này thường được dùng để miêu tả người lớn tuổi có sức khỏe tốt, biết giữ gìn và dưỡng sinh đúng cách, mang sắc thái khen ngợi rõ rệt, thể hiện sự ngưỡng mộ đối với sự trường thọ và sức sống. Nền tảng văn hóa của nó gắn liền với khát vọng truyền thống của Trung Quốc về phong thái tiên phong đạo cốt và sự kéo dài tuổi thọ; trong văn hóa truyền thống, hạc tượng trưng cho sự trường thọ và thanh cao, vì vậy “hạc phát” không chỉ chỉ mái tóc bạc mà còn hàm chứa ý vị siêu phàm thoát tục. Thành ngữ này thường được sử dụng trong giao tiếp hằng ngày hoặc trong miêu tả văn học, để hình dung người già tràn đầy sinh lực, càng già càng khỏe, cũng có thể dùng để chúc người cao tuổi khỏe mạnh và sống lâu.
📝 Ví dụ
{
"1": "Ông lão này tuy đã tám mươi tuổi nhưng tóc bạc da hồng, bước đi còn nhanh nhẹn hơn cả người trẻ. (Miêu tả người già có khí sắc tốt, sức khỏe dồi dào)",
"2": "Bà nội trong bức ảnh tóc bạc da hồng, nụ cười rạng rỡ, hoàn toàn không thể nhìn ra đã ở tuổi tám mươi. (Miêu tả người cao tuổi có nước da hồng hào, tinh thần minh mẫn)"
}