"Đường lang bắt ve, chim sẻ vàng ở phía sau" xuất phát từ "Thuyết Uyển - Chính Gián" của Lưu Hướng thời Hán, kể về việc bọ ngựa chỉ chăm chăm bắt ve, mà không biết rằng chim sẻ vàng đang ở phía sau chuẩn bị mổ ăn thịt mình. Thành ngữ này ví von những người chỉ nhìn thấy lợi ích trước mắt, tham lam cái lợi nhất thời, mà bỏ qua nguy hiểm lớn hơn hoặc đối thủ mạnh hơn đang ẩn nấp phía sau. Nó nhấn mạnh tác hại của tầm nhìn ngắn hạn, thiếu cái nhìn toàn cục, thường được dùng để cảnh tỉnh mọi người đừng để bị che mắt bởi lợi ích nhỏ trước mắt, mà phải suy nghĩ chu toàn, phòng ngừa rủi ro tiềm ẩn. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện tư duy biện chứng của trí tuệ truyền thống Trung Quốc về "lo xa" và "lo gần", có nét tương đồng với "Dụng bạng tranh nhau, ngư ông đắc lợi". Về sắc thái tình cảm, nó thiên về nghĩa tiêu cực, thường dùng để phê phán hoặc nhắc nhở, mang ý nghĩa châm biếm và răn đe. Phạm vi sử dụng rộng rãi, như trong cạnh tranh thương mại, đấu tranh chính trị, giao tiếp giữa người với người, nhắc nhở đương sự cảnh giác với những toan tính phía sau.
📝 Ví dụ
1. Để giành được dự án đó, anh ta không tiếc việc bôi nhọ đối thủ, nhưng không ngờ rằng châu chấu bắt ve, chim sẻ rình sau, một công ty khác đã sớm ngầm giành được đơn hàng lớn hơn. (Ám chỉ anh ta chỉ chăm chăm vào cuộc cạnh tranh trước mắt mà không đề phòng bên thứ ba hưởng lợi)
2. Trong lừa đảo qua mạng, kẻ lừa đảo tưởng rằng đã lừa được tiền, nào ngờ châu chấu bắt ve, chim sẻ rình sau, cảnh sát đã sớm theo dõi hành tung của chúng. (Ám chỉ kẻ lừa đảo chỉ nhìn thấy lợi ích trước mắt mà không biết mình đã bị cảnh sát nhắm tới)