«Седые волосы и детское лицо» состоит из двух параллельных определительных словосочетаний: «седые волосы» и «детское лицо». Перья журавля белоснежны, поэтому «седые волосы» метафорически обозначают седину пожилого человека; «детское лицо» же указывает на румяное, как у ребёнка, лицо. В целом выражение описывает пожилого человека, у которого волосы уже побелели, но лицо румяное, дух бодр, а цвет лица здоровый, как у ребёнка. Этот чэнъюй часто используется для описания крепкого здоровья и хорошего ухода у пожилых людей, несёт явную положительную и хвалебную окраску, выражает восхищение долголетием и жизненной силой. Его культурный фон связан с традиционным китайским стремлением к облику бессмертного мудреца и продлению жизни; в традиционной культуре журавль символизирует долголетие и благородную чистоту, поэтому «седые волосы» означают не только седину, но и несут скрытый смысл возвышенной отрешённости от мирского. Сфера употребления — преимущественно повседневная беседа или литературное описание, когда характеризуют пожилого человека, полного сил и бодрого в преклонные годы; также может использоваться для пожелания старшим здоровья и долголетия.
📝 Пример
1. Этот дедушка, хотя ему уже восемьдесят лет, но с седыми волосами и румяным лицом, ходит бодрее молодых. (Описывает пожилого человека с хорошим цветом лица и крепким здоровьем)
2. Бабушка на фотографии с седыми волосами и румяным лицом, с улыбкой на лице, совсем не скажешь, что она уже в преклонном возрасте. (Описывает пожилых людей с румяным лицом и бодрым духом)