"Lực vãn cuồng lan" nghĩa mặt chữ là dùng sức lực để níu giữ những con sóng dữ dội đang cuồn cuộn, ví von việc trong thời khắc then chốt khi cục diện nguy cấp, biến động bất an, nhờ vào dũng khí, trí tuệ và sức mạnh phi thường mà xoay chuyển càn khôn, cứu vãn tình thế nguy nan. Thành ngữ này bắt nguồn từ câu "Chướng bách xuyên nhi đông chi, hồi cuồng lan vu ký đảo" trong tác phẩm "Tiến học giải" của Hàn Dũ đời Đường, vốn miêu tả tư tưởng Nho gia có thể dẫn dắt các học thuyết hỗn loạn trở về chính đạo, về sau được mở rộng nghĩa thành việc phát huy vai trò quyết định trong thời khắc nguy nan. Thành ngữ này thường được dùng để miêu tả biểu hiện của nhân vật anh hùng, nhà lãnh đạo hoặc lực lượng then chốt trong các cuộc khủng hoảng trọng đại, như biến động chính trị, khủng hoảng chiến tranh, sụp đổ kinh tế hoặc hỗn loạn xã hội. Về sắc thái tình cảm, thành ngữ mang ý nghĩa ca ngợi mạnh mẽ và lòng khâm phục, nhấn mạnh tinh thần đảm đương, quả cảm và khí phách vĩ đại trong việc xoay chuyển cục diện nguy nan. Về bối cảnh văn hóa, thành ngữ thể hiện tình hoài cứu thế và chủ nghĩa anh hùng "vãn cuồng lan vu ký đảo, phù đại hạ chi tương khuynh" trong văn hóa truyền thống Trung Quốc.
📝 Ví dụ
1. Vào lúc công ty đứng trên bờ vực phá sản, vị CEO mới đã xoay chuyển tình thế, thông qua một loạt cải cách giúp doanh nghiệp hồi sinh từ cõi chết.
2. Đối mặt với lũ lụt hoành hành, các chiến sĩ Quân Giải phóng đã xoay chuyển tình thế, dùng thân mình làm bức tường chắn lũ, bảo vệ tính mạng và tài sản của nhân dân.