«Железное лицо и отсутствие корысти» — так описывают человека справедливого и строгого, не делающего поблажек и не потворствующего родственным связям. В этом выражении «железное лицо» символизирует непреклонную и несгибаемую натуру, не боящуюся власть имущих, а «отсутствие корысти» подчёркивает отсутствие личной заинтересованности. Этот чэнъюй часто используется для характеристики судей, арбитров или управленцев, которые при решении дел руководствуются только истиной, а не личными связями, и относятся одинаково ко всем — будь то родственники, друзья или влиятельные лица. Его культурный контекст восходит к древнему почитанию честных чиновников, таких как Бао Чжэн и Хай Жуй, известных своей неподкупностью и твёрдостью в соблюдении закона, ставших в глазах народа символом справедливости. В эмоциональном плане этот чэнъюй несёт ярко выраженную положительную окраску, выражая восхищение и уважение к справедливости и беспристрастности. Сфера употребления — преимущественно юриспруденция, управление и администрирование, но также может использоваться в повседневной речи для похвалы человека за беспристрастность в делах. Следует отметить, что он подчёркивает не только справедливость, но и твёрдую позицию, не боящуюся давления и не отдающую предпочтения ни одной из сторон, поэтому часто используется вместе или в противопоставлении с такими выражениями, как «вершить закон, как гора» и «не признавать даже родственников».
📝 Пример
{
"translation": "1. Этот судья при рассмотрении дела был неподкупен и беспристрастен, и даже если обвиняемый был его старым другом, он вынес решение в соответствии с законом. (Описывает судью как справедливого и строгого, не проявляющего пристрастия из-за личных отношений.)\n2. Будучи начальником отдела кадров компании, она была неподкупна и беспристрастна, все сотрудники оценивались по одним и тем же критериям, и она никогда не предоставляла поблажек родственникам. (Описывает руководителя как справедливого в делах и не потворствующего личным связям.)"
}