铁面无私

เที่ยงตรงไม่ลำเอียง

《红楼梦》

“เหล็กหน้าไร้私” ใช้บรรยายถึงคนที่ยุติธรรมและเข้มงวด ไม่เห็นแก่หน้าใคร ไม่ลำเอียงเข้าข้างพวกพ้อง ในนั้น “เหล็กหน้า” เปรียบเทียบถึงใบหน้าที่แข็งกร้าวไม่ยอมสยบ ไม่เกรงกลัวอำนาจ “ไร้私” เน้นย้ำถึงการไม่มีจิตใจลำเอียง สำนวนนี้มักใช้บรรยายถึงผู้บังคับใช้กฎหมาย ผู้ตัดสิน หรือผู้บริหารเมื่อจัดการเรื่องต่างๆ รู้จักแต่เหตุผลไม่รู้จักคน แม้เผชิญหน้ากับญาติมิตรหรือผู้มีอำนาจก็ปฏิบัติเช่นเดียวกัน พื้นหลังทางวัฒนธรรมมีที่มาจากการยกย่องขุนนางใสสะอาดในสมัยโบราณ เช่น เปาเจิ่ง ไห่รุ่ย และบุคคลอื่นๆ ซึ่งโด่งดังในเรื่องความเที่ยงตรงไม่โอนอ่อนและการบังคับใช้กฎหมายดั่งภูเขา กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความยุติธรรมในใจประชาชน ในด้านอารมณ์ความรู้สึก สำนวนนี้มีความหมายเชิงบวกอย่างแรง 表達ถึงการสรรเสริญและความเคารพต่อความยุติธรรมเท่าเทียม ฉากการใช้มักอยู่ในด้านตุลาการ การบริหาร การจัดการ และยังใช้กล่าวชมใครสักคนที่จัดการเรื่องราวอย่างเป็นธรรมในชีวิตประจำวันได้ ข้อควรระวังคือ มันเน้นไม่เพียงความยุติธรรม แต่ยังรวมถึงทัศนคติอันแน่วแน่ที่ไม่หวั่นเกรงแรงกดดัน ไม่เข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ดังนั้นจึงมักใช้ร่วมหรือเปรียบเทียบกับคำอย่าง “บังคับใช้กฎหมายดั่งภูเขา” “ไม่รู้จักแม้แต่ญาติหกสาย”

{ "1": "ผู้พิพากษาท่านนี้ตัดสินคดีอย่างเที่ยงตรงไม่เห็นแก่หน้าใคร แม้ว่าจำเลยจะเป็นเพื่อนเก่าของท่าน ก็ยังตัดสินตามกฎหมาย (บรรยายถึงผู้พิพากษาที่ยุติธรรมและเคร่งครัด ไม่ลำเอียงเพราะความสัมพันธ์ส่วนตัว)", "2": "ในฐานะหัวหน้าฝ่ายบุคคลของบริษัท เธอมีความเที่ยงตรงไม่เห็นแก่หน้าใคร พนักงานทุกคนถูกประเมินตามมาตรฐานเดียวกัน ไม่เคยเปิดทางลัดให้ญาติพี่น้อง (บรรยายถึงหัวหน้าที่ปฏิบัติอย่างยุติธรรม ไม่เล่นพรรคเล่นพวก)" }