{
"translation": "«Два рукава чистого ветра» — буквально означает, что в обоих рукавах нет ничего, кроме чистого ветра. Это выражение восходит к одежде древних чиновников, чьи широкие рукава часто использовались для тайного хранения ценностей. Поэтому «два рукава чистого ветра» служит метафорой неподкупности чиновника, его честности и нежелания брать взятки и нарушать закон, а также в широком смысле описывает человека бедного, не имеющего сбережений. Этот чэнъюй происходит из юаньского сборника «Бамбуковые ветви у городских ворот», где «два рукава чистого ветра» использованы для описания чиновника, покидающего должность с пустыми рукавами, сопровождаемого лишь чистым ветром. В культурном контексте он отражает уважение китайской традиционной культуры к честному служению обществу и незапятнанной жизни; это слово с положительной окраской, часто употребляемое для восхваления честности и неподкупности чиновников, государственных служащих или обычных людей. Сфера использования — преимущественно официальные ситуации, например, оценка заслуг чиновника, описание чьего-либо характера и т. п. В эмоциональном плане он несёт оттенок уважения и похвалы, подчёркивая благородные качества — безразличие к славе и выгоде, стремление сохранить себя в чистоте."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Он десять лет прослужил уездным начальником и всегда оставался с пустыми рукавами — чистым и неподкупным, за что и был горячо любим народом.\n2. Хотя при выходе на пенсию он оставался с пустыми рукавами, в душе он чувствовал себя безмерно богатым."
}