Đường đi không ai nhặt của rơi (ý chỉ xã hội thanh bình, dân phong thuần hậu)
📜 Nguồn gốc
《战国策》
💡 Giải thích chi tiết
"Lộ bất thập di" nghĩa đen là trên đường không ai nhặt đồ của người khác đánh rơi. Thành ngữ này miêu tả phong tục xã hội tốt đẹp, nhân dân có đạo đức cao thượng, cuộc sống yên ổn, đêm không cần đóng cửa, trên đường không ai nhặt của rơi. Thành ngữ này xuất phát từ "Chiến Quốc sách - Tần sách nhất", nguyên văn là "đạo bất thập di, dân bất vọng thủ", dùng để ca ngợi nền chính trị trong sạch của nước Tần sau khi Thương Ưởng biến pháp. Về ý nghĩa sâu xa, nó không chỉ nói về việc không nhặt đồ mà còn phản ánh trình độ quản lý của một quốc gia hay khu vực, tính tự giác của người dân và mức độ hài hòa của xã hội. Ngữ cảnh sử dụng thường dùng để miêu tả trạng thái xã hội lý tưởng hoặc ca ngợi phong tục thuần hậu của một thời đại, một địa phương nào đó. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện lý tưởng "đại đồng xã hội" của Nho gia, cũng như hiệu quả "dĩ hình khử hình" mà Pháp gia đạt được thông qua hình phạt nghiêm khắc. Sắc thái tình cảm là nghĩa tốt, mang theo sự ca ngợi và khao khát. Cần lưu ý rằng nó thường được dùng cùng với "dạ bất bế hộ", cùng nhau khắc họa cảnh tượng thái bình thịnh thế.
📝 Ví dụ
1. Thị trấn nhỏ này phong tục dân chúng thuần hậu, không ai nhặt của rơi trên đường, đêm ngủ không cần đóng cửa, khiến du khách không ngớt lời khen ngợi.
2. Dưới sự quản lý hiệu quả của chính phủ, khu vực này đã xuất hiện cảnh tượng thái bình không ai nhặt của rơi trên đường.