{"translation": "\"Hải nạp bách xuyên\" nghĩa đen là biển cả dung nạp nhiều dòng sông, ví von với tấm lòng rộng lớn, khí độ hào sảng, có thể bao dung những con người, sự vật hoặc ý kiến khác nhau. Thành ngữ này bắt nguồn từ \"Trang Tử - Thu Thủy\", trong đó có câu \"Thiên hạ chi thủy, mạc đại ư hải, vạn xuyên quy chi\", nhấn mạnh sự bao la và dung nạp của biển cả. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện tư tưởng triết học \"hữu dung nãi đại\" trong văn hóa Trung Hoa, thường được dùng để ca ngợi một người hoặc một tổ chức có phẩm chất cởi mở, khoan dung. Ngữ cảnh sử dụng chủ yếu là miêu tả khí độ của người lãnh đạo, văn hóa bao dung của doanh nghiệp hoặc tu dưỡng cá nhân. Sắc thái tình cảm là tích cực, mang theo sự kính trọng và ca ngợi. Ý nghĩa sâu xa là khuyến khích con người giống như biển cả, với tấm lòng rộng lớn tiếp nhận sự khác biệt, hội tụ sức mạnh, đạt được tầm vóc lớn hơn."}
📝 Ví dụ
1. Là một nhà lãnh đạo xuất sắc, ông ấy có tấm lòng bao dung như biển cả, giỏi lắng nghe những ý kiến khác nhau, vì vậy bầu không khí trong nhóm rất hài hòa. (Hải nạp bách xuyên: hình dung tấm lòng rộng lớn, có thể bao dung mọi ý kiến.)
2. Thành phố này với tinh thần bao dung như biển cả thu hút người nhập cư từ khắp nơi trên thế giới, hình thành nên một nền văn hóa đa dạng. (Hải nạp bách xuyên: ví von việc bao dung mọi người và mọi thứ khác nhau.)