«Потерял жену и потерял солдат» — буквально означает не только потерять жену, но и потерять солдат; это метафора желания получить выгоду, но потерпеть двойной урон. Этот чэнъюй восходит к «Троецарствию», где Чжоу Юй разработал план: используя сестру Сунь Цюаня, Сунь Шансян, как приманку, заманить Лю Бэя в Восточное У к женитьбе, чтобы задержать его и вернуть Цзинчжоу. В итоге Лю Бэй благодаря чудесным планам Чжугэ Ляна успешно женился на госпоже Сунь и благополучно вернулся, а Чжоу Юй послал войска в погоню, но потерпел сокрушительное поражение. Отсюда и выражение: «Чжоу Лан придумал блестящий план для Поднебесной, но потерял жену и потерял солдат». Обычно используется для описания ситуации, когда человек хотел перехитрить другого, но сам понёс большой урон; несёт оттенок иронии и злорадства. В культурном контексте оно отражает китайскую традиционную мудрость: «хотел украсть курицу, да потерял пригоршню риса», предостерегая людей не гнаться за мелкой выгодой, чтобы не пострадать. Эмоциональная окраска — отрицательная, чаще употребляется для подшучивания или критики тех, кто мнит себя хитрецом, но попадает впросак.
📝 Пример
1. Он хотел быстро заработать на краткосрочных спекуляциях, но в итоге остался и без жены, и без солдат: не только потерял весь начальный капитал, но и влез в долги. (Означает: хотел поживиться, а потерпел двойной урон.)
2. Эта компания попыталась скопировать продукт конкурента, но в результате была привлечена к суду за нарушение прав интеллектуальной собственности — поистине осталась и без жены, и без солдат. (Означает: расчёт не удался, а урон оказался двойным.)