"Perder a la esposa y además sufrir bajas entre los soldados" significa literalmente no solo perder a la esposa, sino también perder soldados; se usa como metáfora de querer aprovecharse de algo y sufrir una doble pérdida. Este modismo proviene de la novela Romance de los Tres Reinos, donde Zhou Yu ideó un plan usando a Sun Shangxiang, hermana de Sun Quan, como cebo para atraer a Liu Bei a Wu Oriental y casarlo, con la intención de retenerlo y así recuperar Jingzhou. Sin embargo, gracias a las estratagemas de Zhuge Liang, Liu Bei logró casarse con la señora Sun y regresar sano y salvo, mientras que Zhou Yu envió tropas en su persecución y sufrió una gran derrota; de ahí la frase: "El ingenioso plan de Zhou Yu para pacificar el mundo terminó en perder a la esposa y además sufrir bajas entre los soldados". Se usa a menudo para describir a alguien que pretendía tender una trampa a otro y acabó sufriendo él mismo una gran pérdida, con un tono irónico y cierto regodeo. En cuanto al contexto cultural, refleja la sabiduría tradicional china expresada en "no lograr robar la gallina y encima perder el arroz", y advierte que no se debe codiciar una pequeña ganancia para acabar sufriendo un daño mayor. Su carga emocional es más bien despectiva y se emplea sobre todo para burlarse o criticar a quienes se creen astutos y terminan haciendo el ridículo.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "1. Él quería ganar dinero rápido especulando a corto plazo, pero perdió a la esposa y además perdió soldados: no solo perdió todo el capital, sino que también quedó endeudado. (Metáfora de querer sacar ventaja y sufrir una doble pérdida)."
},
{
"translation": "2. Esta empresa intentó copiar el producto de su competidor, pero en cambio fue demandada por infracción, realmente perdió a la esposa y además perdió soldados. (Metáfora de que un plan fallido resulta en una doble pérdida)."
}
]