«Взаимное совершенствование в обучении и преподавании» — эта идиома восходит к главе «Сюэ цзи» («Записки об учении») из «Ли цзи» («Книги обрядов»). В оригинале сказано: «Учась, познаёшь свою недостаточность; обучая, познаёшь свои затруднения. Познав свою недостаточность, можешь обратиться к самому себе; познав свои затруднения, можешь укрепить себя. Поэтому и говорится: обучение и преподавание взаимно совершенствуют друг друга». Смысл таков: только через учение человек осознаёт свои недостатки, а только через преподавание осознаёт пробелы и затруднения в своих знаниях. Осознав недостатки, он может предъявлять требования к самому себе; осознав затруднения, он может воодушевлять себя и неустанно углублять свои знания. Таким образом, преподавание и учение взаимно стимулируют и совместно возвышают друг друга. Эта идиома подчёркивает, что преподавание и учение — не односторонняя передача знаний, а двусторонний интерактивный процесс: учитель, наставляя учеников, также получает новые озарения из их откликов и вопросов, что углубляет его собственное понимание; ученики же в процессе обучения побуждают учителя к рефлексии и совершенствованию методов преподавания. Идиома часто используется в сферах образования, науки и профессиональной подготовки, несёт позитивную, рациональную и скромную эмоциональную окраску, воплощая присущие китайской традиционной культуре ценности самопознания, взаимодействия и непрерывного обучения на протяжении всей жизни.
📝 Пример
{
"translation": "1. В групповых дискуссиях преподаватель часто черпает исследовательское вдохновение из необычных вопросов студентов — поистине, учение и преподавание растут вместе. (Означает, что преподавание и учение взаимно способствуют друг другу, обе стороны получают развитие.)\n2. Профессор Чжан говорит, что чтение лекций бакалаврам не только помогает студентам расти, но и заставляет его постоянно обновлять систему знаний — в этом и заключается смысл принципа «учение и преподавание растут вместе». (Означает, что наставничество и учение взаимно продвигают друг друга, совместно прогрессируя.)"
}