Скрывать свои недостатки и не желать их исправлять.
📜 Происхождение
《韩非子》
💡 Подробное объяснение
«Скрывать болезнь и избегать врача» — буквальное значение: утаивать заболевание и не желать лечиться. Выражение восходит к главе «Юй Лао» трактата «Хань Фэй-цзы»: знаменитый врач Бянь Цюэ неоднократно предупреждал князя Хуань-гуна из царства Цай о скрытом недуге, но тот из-за суеверного страха перед болезнью отказывался от лечения и в конце концов заболел смертельно. Этот чэнъюй иносказательно означает сокрытие собственных недостатков и ошибок, нежелание принимать критику и помощь. Глубинный смысл состоит в том, что люди часто из-за тщеславия, упрямства или страха уклоняются от собственных проблем, в результате чего проблемы лишь усугубляются. Употребляется преимущественно для критики тех, кто отказывается выслушивать чужие мнения и не желает исправлять свои недостатки, и несёт отчётливо негативную окраску. В культурном контексте он отражает важное место, которое в китайской традиционной культуре отводится «самоанализу» и «принятию увещеваний», и подчёркивает важность мужественного взгляда на собственные слабости. В эмоциональном плане он выражает сожаление и предостережение, напоминая людям о необходимости смотреть проблемам в лицо и исправлять их как можно раньше, иначе последствия могут стать гораздо серьёзнее.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он прекрасно знал, что в его управлении есть бреши, но, скрывая болезнь и избегая врача, отвергал любые предложения по улучшению, что в конечном итоге привело к провалу проекта. (Метафора: скрывать недостатки, не желая их исправлять.)\n2. Сталкиваясь с доброжелательными напоминаниями коллег, она всегда скрывала болезнь и избегала врача, в результате чего мелкие ошибки накапливались и превращались в большие проблемы. (Метафора: не желать принимать критику, уклоняться от собственных проблем.)"
}