“질병을 숨기고 의사를 꺼린다”는 말은 문자 그대로 질병을 숨기고 치료받기를 원하지 않는다는 뜻이다. 《한비자·유로》에서 유래했으며, 명의 편작이 여러 차례 채환공에게 숨은 병이 있음을 알렸지만, 환공은 질병을 꺼려 치료를 거부하다 결국 병이 깊어져 돌이킬 수 없게 되었다. 이 성어는 자신의 결점과 잘못을 감추고 비판과 도움을 받아들이지 않으려는 것을 비유한다. 깊은 의미는 사람들이 허영심, 고집 또는 두려움 때문에 자신의 문제를 회피하다가 결국 문제를 악화시킨다는 데 있다. 사용 장면은 대개 타인의 의견을 듣지 않고 결점을 고치려 하지 않는 사람을 비판할 때이며, 뚜렷한 부정적 색채를 띤다. 문화적 배경에서 이는 중국 전통문화가 “자성”과 “간언 수용”을 중시하고, 자신의 부족함을 용기 있게 직시하는 중요성을 강조하는 것을 보여준다. 감정적 색채로는 안타까움과 경고를 표현하며, 사람들에게 문제를 직시하고 조기에 바로잡아야 하며 그렇지 않으면 더 심각한 결과를 초래할 수 있음을 일깨운다.
📝 예문
1. 그는 자신의 관리에 허점이 있다는 것을 분명히 알면서도 병을 숨기고 의사를 피하듯, 어떤 개선 제안도 거부했고 결국 프로젝트 실패로 이어졌다. (결점을 감추고 고치려 하지 않음을 비유)
2. 동료의 선의의 충고에 직면해서도 그녀는 늘 병을 숨기고 의사를 피하듯 했고, 그 결과 작은 실수가 큰 문제로 쌓였다. (비판을 받아들이지 않고 자신의 문제를 회피함을 비유)