{
"translation": "«Рисовать лепёшку, чтобы утолить голод» — буквально означает нарисовать лепёшку, чтобы избавиться от голода; в переносном смысле — утешать себя пустыми фантазиями или иметь лишь громкое имя без реальной пользы. Этот чэнъюй происходит из «Записей о Трёх царствах. Вэй шу. Жизнеописание Лу Юя»: император Мин-ди из Вэй Цао Жуй поручил Лу Юю отбирать таланты и сказал: «При выборе не бери тех, кто имеет славу; слава подобна нарисованной на земле лепёшке, её нельзя съесть». Позже это превратилось в «рисовать лепёшку, чтобы утолить голод». Обычно используется для критики тех, кто полагается только на фантазии и не считается с реальностью, а также для самоиронии — утешения себя нереалистичными средствами. По эмоциональной окраске чаще имеет отрицательное значение, подчёркивая, что пустые мечты не могут решить реальных проблем. Сфера употребления широка: например, для описания нереалистичных планов, невыполнимых обещаний, самообмана и т. п. В культурном контексте он отражает дух практичности и неприятия пустых разговоров в традиционной китайской культуре. Он схож с «смотреть на сливы, чтобы утолить жажду», но «смотреть на сливы, чтобы утолить жажду» делает акцент на временном облегчении желания с помощью фантазии, тогда как «рисовать лепёшку, чтобы утолить голод» сильнее подчёркивает совершенно бесплодные пустые мечты."
}
📝 Пример
[
{
"1": "Он целыми днями говорит о том, что хочет начать своё дело и заработать большие деньги, но никогда ничего не делает — это просто рисовать лепёшку, чтобы утолить голод. (Метафора: утешать себя пустыми фантазиями, не имеющими практического смысла.)",
"2": "Компания обещала выдать премию в конце года, но не может выплатить даже зарплату — это не более чем рисовать лепёшку, чтобы утолить голод. (Метафора: обманывать себя или других ложными обещаниями.)"
}
]