📖 ความหมาย
ตั๊กแตนจับจักจั่น แต่นกกระจาบอยู่ข้างหลัง
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"ตั๊กแตนตำข้าวจับจักจั่น นกขุนทองอยู่ข้างหลัง" มาจากหนังสือ 《ซัวย่วน·เจิ้งเจี้ยน》 ของหลิวเซี่ยงในสมัยราชวงศ์ฮั่น เล่าถึงตั๊กแตนตำข้าวที่มุ่งจับจักจั่น โดยไม่รู้ว่ามีนกขุนทองอยู่ข้างหลังเตรียมจิกกินตัวเอง สำนวนนี้เปรียบเทียบคนที่สนใจแต่ผลประโยชน์เฉพาะหน้า โลภอยากได้ประโยชน์ชั่วคราว แต่กลับมองข้ามอันตรายที่ซ่อนอยู่ข้างหลังหรือคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งกว่า เน้นโทษของการมองสั้นและขาดมุมมองภาพรวม มักใช้เตือนคนไม่ให้ถูกผลประโยชน์เล็กน้อยเบื้องหน้าบดบัง ต้องคิดให้รอบคอบและระวังความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น ในเชิงบริบททางวัฒนธรรม สะท้อนความคิดเชิงวิภาษของปัญญาจีนดั้งเดิมเกี่ยวกับ "ความกังวลระยะไกล" กับ "ความทุกข์ระยะใกล้" ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับ "หอยหลอดกับหอยกาบแย่งกัน ชาวประมงได้ประโยชน์" ในด้านอารมณ์ค่อนไปทางลบ มักใช้ในการวิจารณ์หรือเตือนสติ มีนัยเสียดสีและตักเตือน ใช้ในสถานการณ์กว้างขวาง เช่น การแข่งขันทางธุรกิจ การต่อสู้ทางการเมือง การปฏิสัมพันธ์ระหว่างบุคคล เพื่อเตือนให้คู่กรณีระวังการคิดคำนวณที่อยู่เบื้องหลัง
📝 ตัวอย่าง
1. เขาไม่เสียดายที่จะใส่ร้ายคู่แข่งเพื่อแย่งโครงการนั้น แต่ไม่คาดคิดว่า ตั๊กแตนจับจักจั่น โดยไม่รู้ว่ามีนกกระจอกอยู่ข้างหลัง บริษัทอีกแห่งหนึ่งได้ secretly คว้าคำสั่งซื้อที่ใหญ่กว่าไปแล้ว (เปรียบเทียบว่าเขามัวแต่แข่งขันเฉพาะหน้า โดยไม่ระวังว่าฝ่ายที่สามจะได้ประโยชน์)
2. ในการฉ้อโกงทางอินเทอร์เน็ต มิจฉาชีพคิดว่าได้เงินมาแล้ว โดยไม่รู้ว่า ตั๊กแตนจับจักจั่น โดยไม่รู้ว่ามีนกกระจอกอยู่ข้างหลัง ตำรวจได้ติดตามความเคลื่อนไหวของพวกเขามาตั้งแต่ต้นแล้ว (เปรียบเทียบว่ามิจฉาชีพเห็นเพียงผลประโยชน์เฉพาะหน้า แต่ไม่รู้ว่าตนเองถูกตำรวจจับตามองแล้ว)