«Богомол ловит цикаду, а сзади — иволга» — эта идиома восходит к сочинению Лю Сяна «Шо юань · Чжэн цзянь» эпохи Хань. В ней рассказывается о богомоле, который самозабвенно охотился за цикадой и не подозревал, что сзади его самого готовится склевать иволга. Эта идиома иносказательно описывает человека, который видит лишь сиюминутную выгоду, гонится за временной удачей и не замечает скрытой за спиной более серьёзной опасности или более сильного соперника. Она подчёркивает пагубность близорукости и отсутствия целостного взгляда на ситуацию и часто служит предостережением: не давайте сиюминутной мелкой выгоде ослепить себя, думайте обо всём всесторонне и остерегайтесь скрытых рисков. В культурном контексте она отражает диалектическое осмысление «дальних забот» и «близких тревог» в китайской традиционной мудрости и перекликается с поговоркой «кулик и устрица ссорятся, а рыбак получает выгоду». По эмоциональной окраске идиома скорее отрицательная, чаще всего используется для критики или предупреждения и несёт в себе оттенок иронии и назидания. Сфера её употребления широка — например, в деловой конкуренции, политической борьбе, межличностном общении, — где она напоминает заинтересованным сторонам о необходимости остерегаться скрытых замыслов за спиной.
📝 Пример
1. Ради того чтобы заполучить тот проект, он не постеснялся очернить конкурента, но не подумал о том, что цикада ловит, а богомол поджидает сзади, — другая компания уже втайне получила более крупный заказ. (Метафора: он видел лишь сиюминутную конкуренцию и не остерегался, что третья сторона извлечёт выгоду.)
2. В интернет-мошенничестве аферисты думали, что обманом получили деньги, но не ведали, что цикада ловит, а богомол поджидает сзади, — полиция уже отследила их передвижения. (Метафора: мошенники видели лишь сиюминутную выгоду, но не знали, что полиция уже следит за ними.)