📖 ความหมาย
การแสดงที่เห็นภายนอก แต่แท้จริงแล้วมีเจตนาแอบแฝง
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“ชักดาบรำที่งานเลี้ยง เจตนาอยู่ที่ไพ่กง” มาจาก “บันทึกประวัติศาสตร์ ราชวงศ์ฉิน ตอนชีวอวี่” เล่าถึงเรื่องราวในงานเลี้ยงหงเหมินที่เซี่ยงจวงอาศัยการรำดาบเพื่อสร้างความบันเทิงเป็นข้ออ้าง พยายามลอบสังหารหลิวปัง (ไพ่กง) สำนวนนี้บรรยายถึงการกระทำหนึ่งบนผิวเผิน แต่แท้จริงสื่อถึงเจตนาที่แท้จริงซึ่งซ่อนอยู่เบื้องหลังการกระทำบางอย่าง มักใช้เพื่อบรรยายถึงการใช้อ้างเหตุผลที่ชอบธรรมเป็นฉากบังหน้า แต่แท้จริงมุ่งเป้าไปที่บุคคลที่สามหรือมีแผนการอื่นแอบแฝง ความหมายเชิงลึกเน้นกลยุทธ์ “ส่งเสียงทางตะวันออกแต่โจมตีทางตะวันตก” หรือ “เจตนาของคนเมาไม่ได้อยู่ที่เหล้า” มักใช้ในทางการเมือง ธุรกิจ หรือปฏิสัมพันธ์ระหว่างบุคคล เพื่อเปิดเผยสถานการณ์ที่คำพูดกับการกระทำไม่ตรงกันและมีภัยซ่อนเร้น ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนความซับซ้อนและเล่ห์กลทางการเมืองของจีนโบราณ อารมณ์ความรู้สึกส่วนใหญ่เป็นไปในทางลบ มีนัยของการระวัง การเสียดสี หรือการเปิดโปง เมื่อใช้มักหมายถึงบุคคลหนึ่งดูเหมือนกำลังทำสิ่งหนึ่ง แต่แท้จริงเป้าหมายอยู่ที่อื่น เตือนให้ผู้คนมองทะลุปรากฏการณ์เพื่อเห็นแก่นแท้
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. เขาดูเหมือนจะวิจารณ์กระบวนการของแผนก แต่ที่จริงแล้ว 'เซี่ยงจวงรำดาบ เจตนาอยู่ที่พี่กง' แท้จริงแล้วเขาต้องการกีดกันหัวหน้าคนใหม่ (หมายถึงการวิจารณ์กระบวนการเป็นเรื่องเท็จ การมุ่งเป้าไปที่หัวหน้าเป็นเรื่องจริง)\n2. บริษัทนี้จู่ๆ ก็ทำการกุศลอย่างโอ้อวด 'เซี่ยงจวงรำดาบ เจตนาอยู่ที่พี่กง' เกรงว่าคงเพื่อปกปิดเรื่องอื้อฉาวทางการเงิน (หมายถึงการทำกุศลเป็นเรื่องเท็จ การเบี่ยงเบนความสนใจเป็นเรื่องจริง)"
}