{
"translation": "«Единомыслие и совместные усилия» означает, что люди объединяются, работают сообща и борются единодушно ради достижения общей цели. Выражение восходит к «Хоу Хань шу» и отражает дух китайской культуры, в котором ценятся коллективное сотрудничество и гармония. Его глубинный смысл подчёркивает: в одиночку трудно совершить большое дело; только когда все думают об одном и действуют заодно, можно преодолеть трудности и добиться успеха. Этот чэнъюй чаще всего используется в ситуациях командной работы, коллективных проектов, семейных дел или государственного строительства, несёт позитивную, одобрительную эмоциональную окраску и нередко служит похвалой согласованным и взаимопомогающим действиям. При употреблении он делает акцент на процессе активного взаимодействия и общих усилий многих сторон, а не только на результате. В современном обществе — будь то корпоративный проект, спортивное соревнование или мероприятие в общине — если требуется согласованная работа нескольких людей, этот чэнъюй можно использовать для поощрения или оценки."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Столкнувшись с внезапным наводнением, все жители деревни объединили усилия, всю ночь укрепляли дамбу и в конце концов спасли свои дома. (В предложении «объединили усилия» означает, что сельчане сплотились и совместно боролись с наводнением.)\n2. Этот научно-исследовательский проект очень сложен, но если члены команды будут действовать заодно, они обязательно преодолеют все трудности. (В предложении «действовать заодно» означает, что члены команды работают сообща и борются вместе.)"
}