{
"translation": "«Serpiente y rata en el mismo nido» literalmente significa que una serpiente y una rata comparten la misma madriguera, y se usa como metáfora para describir a personas malvadas que se coluden, actúan en connivencia y cometen fechorías juntas. Este modismo tiene una fuerte connotación peyorativa y se emplea con frecuencia para denunciar la corrupción de grupos, las fuerzas oscuras o los grupos de interés. Su trasfondo cultural proviene de la impresión negativa que la gente tiene de la serpiente y la rata: la serpiente es astuta y cruel, y la rata es ladrona y taimada; el hecho de que ambas convivan en la misma madriguera sugiere que los malhechores se reúnen y se encubren mutuamente. Sus contextos de uso aparecen principalmente en comentarios periodísticos, críticas sociales u obras literarias, para describir la colusión entre funcionarios y empresarios, la connivencia entre policía y delincuentes, casos de corrupción en grupo, etc. Emocionalmente expresa repugnancia, sarcasmo y crítica. Por ejemplo, cuando un grupo de funcionarios se une a comerciantes ilegales para lucrarse, se puede decir que son «serpiente y rata en el mismo nido». Este modismo proviene de la novela de finales de la dinastía Qing «Veinte años de extrañas escenas presenciadas», y refleja el lado oscuro de la sociedad de aquel entonces."
}
📝 Ejemplo
1. Esta banda criminal y las fuerzas oscuras locales eran uña y carne, oprimieron al pueblo durante mucho tiempo y finalmente fueron capturados todos por la policía de una sola vez.
2. Aquellos funcionarios corruptos y comerciantes sin escrúpulos eran uña y carne, saquearon juntos los bienes del Estado, lo cual es realmente indignante.