自食其果

พินอิน:zì shí qí guǒ

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

ได้รับผลกรรมที่ตนเองก่อ

📜 ที่มา

《华严经》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

{"translation": "「กินผลที่ตนเองหว่าน」มีความหมายตามตัวอักษรว่ากินผลที่ตนเองปลูก ใช้เปรียบเทียบว่าหลังจากทำสิ่งชั่วร้ายหรือเลือกผิดพลาด สุดท้ายตนเองต้องรับผลเสียเอง สำนวนนี้มีที่มาจากคัมภีร์อวตังสกะสูตรของพุทธศาสนา เน้นความแน่นอนของกฎแห่งกรรม มีความหมายเชิงลบและเป็นคำเตือนอย่างชัดเจน มักใช้ในบริบทของการวิจารณ์ ตักเตือน หรือบรรยายอย่างเป็นกลางว่าบุคคลหนึ่งได้รับความเสียหาย การลงโทษ หรือความทุกข์ยากจากการกระทำของตนเอง ความหมายเชิงลึกอยู่ที่การเตือนผู้คนว่าการกระทำของแต่ละคนย่อมก่อให้เกิดผลที่สอดคล้องกัน โดยเฉพาะการกระทำเชิงลบ สุดท้ายจะย้อนกลับมาทำร้ายตนเอง ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้ผสมผสานทัศนะเรื่องกรรมในพุทธศาสนากับแนวคิดจริยธรรมของขงจื๊อที่ว่า «ทำเองรับเอง» เน้นความรับผิดชอบส่วนบุคคลและการควบคุมตนเองทางศีลธรรม ในด้านอารมณ์ความรู้สึก มักมีความหมายแฝงของความเสียดาย การเสียดสี หรือการเตือนสติ น้ำหนักคำค่อนข้างหนัก โดยทั่วไปไม่ใช้เพื่อปลอบโยนหรือประเมินในเชิงบวก"}</translation>

📝 ตัวอย่าง

{ "1": "ปกติเขา มักจะลดทอนคุณภาพงานอยู่เสมอ ครั้งนี้งานเกิดอุบัติเหตุร้ายแรง ถือว่าเขากินผลที่ตัวเองหว่านจริงๆ (หมายถึงการต้องรับผลร้ายจากการกระทำผิดของตนเอง)", "2": "เธอปล่อยข่าวลือใส่ร้ายเพื่อนร่วมงานมาเป็นเวลานาน สุดท้ายถูกบริษัทไล่ออก ถือว่าเธอกินผลที่ตัวเองหว่านอย่างแท้จริง (หมายถึงการได้รับโทษจากการกระทำที่ไม่เหมาะสมของตนเอง)" }