图穷匕见

เผยโฉมหน้าความจริง

《战国策》

{"translation": "「图穷匕见」มาจาก《战国策·燕策三》 เล่าเรื่องราวการลอบสังหารจิ๋นอ๋องของจิงเคอ: จิงเคอรับคำสั่งจากองค์ชายตานแห่งแคว้นเยียน นำแผนที่ตูคังและศีรษะของฟานอวี่จี๋มาถวายแด่จิ๋นอ๋อง เมื่อแผนที่ค่อยๆ คลี่ออกจนสุดปลาย กริชที่ซ่อนอยู่ในม้วนก็ปรากฏออกมาอย่างชัดเจน จิงเคอฉวยโอกาสลอบสังหาร แต่สุดท้ายก็ล้มเหลว สำนวนนี้มีความหมายตามตัวอักษรว่า \"แผนที่คลี่จนหมด กริชก็ปรากฏ\" ความหมายเชิงลึกเปรียบเทียบถึงเมื่อเรื่องราวดำเนินมาถึงขั้นสุดท้าย ความจริง เจตนา หรือไพ่ใบสุดท้ายที่ซ่อนอยู่ก็ถูกเปิดเผยออกมาอย่างสิ้นเชิง มักใช้บรรยายถึงเล่ห์กล แผนการ หรือความจริงที่ถูกปกปิดมาเป็นเวลานานในที่สุดก็ปรากฏขึ้น มีความรู้สึกเชิงละครและจุดพลิกผันที่เข้มข้น ในด้านอารมณ์มักมีความหมายเชิงลบหรือเป็นกลาง สื่อถึงอันตรายหรือเจตนาร้ายที่ไม่มีใครรู้ถูกเปิดเผยออกมา อาจใช้ในการเยาะเย้ยตนเองหรือพูดเล่นได้ ใช้ในสถานการณ์ที่หลากหลาย เช่น การต่อสู้ทางการเมือง การเจรจาทางธุรกิจ การปฏิสัมพันธ์ระหว่างบุคคล เมื่อเจตนาที่ซ่อนเร้นของฝ่ายหนึ่งในที่สุดก็ปรากฏออกมา ก็สามารถใช้สำนวนนี้บรรยายได้ ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นถึงความให้ความสำคัญของชาวจีนโบราณต่อกลยุทธ์และความอดทน รวมถึงแรงตึงเครียดเชิงเหตุและผลระหว่าง \"แผนที่คลี่จนหมด\" กับ \"กริชปรากฏ\""}

[ { "translation": "หลังจากเจรจาสามรอบ ในที่สุดอีกฝ่ายก็เผยธาตุแท้ออกมา โดยเสนอเงื่อนไขการซื้อกิจการที่เข้มงวดอย่างยิ่ง" }, { "translation": "ตอนแรกเขาแสร้งทำเป็นกระตือรือร้นช่วยเหลือ ต่อมาถึงเผยธาตุแท้ ที่แท้ก็ต้องการหลอกเอาความไว้วางใจของฉันเพื่อขอยืมเงิน" } ]