Идиома «Пустой пещере — ветер» изначально означала, что ветер проникает лишь туда, где есть отверстие, и служила метафорой того, что слухи или молва не лишены оснований. Она восходит к «Оде ветру» Сун Юя, поэта царства Чу эпохи Сражающихся царств: «Я слышал от наставника: на дереве с колючками вьют гнёзда, в пустой пещере рождается ветер». Буквально: полая пещера легко притягивает ветер. Позднее смысл расширился: у любой молвы обычно есть причина. В ходе длительного употребления у этой идиомы сложились два, казалось бы, противоположных толкования: первое подчёркивает, что у слухов есть основание и их нельзя игнорировать; второе означает, что слухи совершенно беспочвенны и выдуманы на пустом месте. В современном китайском языке более распространено второе значение, однако оно легко порождает двусмысленность. Поэтому в официальной речи следует определять её смысл по контексту. Эта идиома чаще всего используется при обсуждении слухов, молвы или источников сведений и несёт нейтрально-предостерегающий оттенок: она напоминает, что слухам нельзя ни слепо верить, ни полностью их игнорировать — необходимо разумно анализировать причины, стоящие за ними.
📝 Пример
{
"translation": "1. Слухи о предстоящем сокращении сотрудников в компании возникли не на пустом месте: в последнее время отдел кадров действительно часто проводит совещания. (Означает, что слухи имеют основания и возникли не случайно.)\n2. Все эти так называемые инсайдерские сведения в интернете — чистой воды вымысел, не стоит им слепо верить. (Означает, что сведения совершенно необоснованны и выдуманы из воздуха.)"
}