Цзянь и сы цянь — это идиома с отрицательной окраской, восходящая к выражению из трактата «Гуань-цзы», глава «Сяо куан»: «В молодости привыкают к чему-либо, и сердце их успокаивается; не видя иных вещей, они не меняют своих намерений». Изначально она означала изменение решения при виде чего-то иного, а позднее стала описывать человека с нетвёрдой волей и непостоянными пристрастиями, легко поддающегося внешнему влиянию и меняющего свои первоначальные намерения. Её глубинный смысл заключается в осуждении тех, кто лишён стойкости и отличается непостоянством, и она часто используется в ситуациях, связанных с работой, учёбой и чувствами. В культурном контексте она отражает конфуцианские ценности сосредоточенности и постоянства и противопоставляется выражению «чжуань синь чжи чжи» — «всем сердцем, всей душой». В эмоциональном плане она несёт явный оттенок осуждения, намекая на то, что человек легкомыслен и ненадёжен. При употреблении она чаще всего указывает на неверность в отношении к делу, увлечению или спутнику жизни, например на частую смену работы или на то, что человек влюбляется в каждого нового, кого встречает. Эта идиома напоминает людям о необходимости твёрдо держаться поставленной цели и не поддаваться легкому искушению новизной, отказываясь от прежних стремлений.
📝 Пример
[
{
"translation": "1. В любовных делах он всегда непостоянен: встречался с несколькими девушками, но ни одни отношения не длились долго. (Означает неверность в любви, склонность легко менять свои чувства.)",
"notes": "见异思迁 — непостоянный, переменчивый; в контексте любви — неверный, легко увлекающийся другими."
},
{
"translation": "2. В научных занятиях нужно уметь сосредоточиться. Если же быть непостоянным и часто менять направление исследований, трудно добиться успеха. (Означает слабость воли, склонность увлекаться другими областями и менять цель.)",
"notes": "见异思迁 — непостоянный, неустойчивый; в контексте науки — неспособный сохранять верность выбранному направлению."
}
]