«Мёд на устах, меч в сердце» — буквально означает, что у человека на губах мёд, а в животе спрятан острый меч. Так описывают человека, чьи речи сладки и приятны, но в душе он коварен и жесток, таит злой умысел. Этот чэнъюй восходит к «Цзычжи Тунцзянь» и связан с канцлером Ли Линьфу времён императора Тан Сюаньцзуна: внешне он держался скромно и приветливо, говорил всегда медовые речи, но исподтишка вытеснял и губил тех, кто был талантливее его или пользовался благосклонностью императора. Поэтому современники говорили о нём: «на устах мёд, в сердце меч». Этот чэнъюй несёт резко отрицательную окраску и чаще всего применяется к лицемерам, у которых слово расходится с делом, которые на людях одно, а за спиной другое. В употреблении он часто встречается в описании политической борьбы, соперничества на службе или межличностных отношений и служит предостережением против тех, кто внешне дружелюбен, а в душе замышляет недоброе. Он подчёркивает двойственность — притворство и опасность, — раскрывая сложность человеческой природы и отражая уважение китайской традиционной культуры к честности и прямоте.
📝 Пример
1. Он внешне всячески тебе угождает, а на самом деле втайне строит козни — настоящий человек с медом на устах и мечом за пазухой. (Описывает человека, у которого сладкие речи, но злое сердце, лицемерного и двуличного.)
2. На работе остерегайся коллег с медом на устах и мечом за пазухой: они могут хвалить тебя в лицо, а за спиной доносить начальству. (Имеются в виду люди, внешне дружелюбные, но коварные в душе.)