空城计

พินอิน:kōng chéng jì

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

กลยุทธ์เมืองว่าง

📜 ที่มา

《三国演义》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

“กลอุบายเมืองว่าง” มีที่มาจากเรื่องราวใน “สามก๊ก” ที่จูกัดเหลียงใช้เมืองว่างไล่ศัตรูถอยไป แต่เดิมหมายถึงกลยุทธ์ในยามคับขันที่จงใจแสดงความว่างเปล่าให้ศัตรูเห็น ทำให้ศัตรูสงสัยว่ามีการซุ่มโจมตีจึงถอยทัพกลับไป ปัจจุบันมักใช้เปรียบเทียบถึงกลยุทธ์ในยามที่กำลังอ่อนแอหรือตกอยู่ในสถานการณ์เสียเปรียบ ที่ใช้การข่มขวัญหรือสร้างภาพลวงตาเพื่อหลอกฝ่ายตรงข้าม จนสามารถคลี่คลายวิกฤตได้ สำนวนนี้เน้นการชนะด้วยสติปัญญา ไม่ใช่การปะทะกันโดยตรง มักใช้ในทางการทหาร การแข่งขันทางธุรกิจ หรือการต่อรองในชีวิตประจำวัน น้ำเสียงทางอารมณ์ค่อนไปทางเป็นกลาง บางครั้งมีความหมายเชิงบวก ชื่นชมสติปัญญาและกลยุทธ์ บางครั้งก็มีความหมายเชิงลบ หมายถึงการหลอกลวง ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนแนวคิดวิภาษวิธีของตำราพิชัยสงครามจีนโบราณที่ว่า “ว่างคือเต็ม เต็มคือว่าง” รวมถึงภาพลักษณ์ทางวัฒนธรรมของจูกัดเหลียงในฐานะผู้มีสติปัญญาและกลอุบายมากมาย ในการใช้งานต้องคำนึงถึงบริบท เพื่อหลีกเลี่ยงการใช้ผิดเป็นเพียงการหลอกลวงธรรมดา

📝 ตัวอย่าง

{ "translation": "1. บริษัทประสบปัญหาสภาพคล่องทางการเงิน เขาจึงต้องเล่นละครต้มตุ๋น ทำเป็นว่ากำลังจะมีเงินลงทุนก้อนใหญ่เข้ามา เพื่อทำให้ซัพพลายเออร์สงบลงชั่วคราว (ความหมาย: ใช้ภาพลักษณ์อันโอ่อ่าแต่หลอกลวงเพื่อปกปิดความว่างเปล่าที่แท้จริง เพื่อหลอกฝ่ายตรงข้าม)\n2. เมื่อเผชิญกับการโจมตีอย่างรุนแรงของศัตรู กองทัพของเราจึงใช้กลยุทธ์เมืองร้าง โดยเจตนาเปิดประตูเมืองให้กว้าง ศัตรูสงสัยว่ามีการซุ่มโจมตี จึงไม่กล้าบุกเข้าไปอย่างหุนหันพลันแล่น (ความหมาย: ใช้กลอุบายสร้างภาพลักษณ์อันลวงตาเพื่อหลอกล่อศัตรู)" }