«Знать трудности и всё же идти вперёд» означает: прекрасно осознавая, что впереди трудности, всё равно смело двигаться вперёд. Оно подчёркивает дух активного противостояния трудностям, готовность принять вызов и не отступать, что составляет резкий контраст с выражением «знать трудности и отступить». Этот чэнъюй восходит к «Цзо чжуань» и воплощает ценимые в китайской традиционной культуре стойкость и мужество брать на себя ответственность. Что касается сферы употребления, то его чаще всего используют для описания человека или коллектива, которые перед лицом вызовов и тяжёлых обстоятельств не страшатся, не уклоняются, а активно реагируют и стремятся преодолеть препятствия. По эмоциональной окраске выражение является положительным и часто служит похвалой людям с несгибаемой волей и духом устремлённости вперёд. Глубинный смысл заключается в том, что истинное мужество — это не игнорирование трудностей, а выбор идти вперёд после их осознания; именно это сочетание разума и смелости и составляет главную ценность «знать трудности и всё же идти вперёд». В современном обществе его нередко используют, чтобы побудить людей преодолевать трудности в учёбе, карьере или научных исследованиях, а также для описания решимости страны или организации смело встречать трудности на пути реформ и развития.
📝 Пример
{
"translation": "1. Столкнувшись с техническими трудностями, команда исследователей и разработчиков не отступила, а, зная о трудностях, продолжала наступление и в конечном итоге преодолела проблему. (В предложении имеется в виду, что команда, зная о технических трудностях, всё равно настаивала на их преодолении.)\n2. На пути предпринимательства он, зная о трудностях, продолжал идти вперёд и не сдавался, даже столкнувшись с множеством неудач. (В предложении имеется в виду, что он, зная о трудностях предпринимательства, всё равно смело шёл вперёд.)"
}