«Любить своих детей и распространять эту любовь на детей других» — это изречение из трактата Мэн-цзы, глава «Лян Хуэй-ван, часть первая». Это идея, выдвинутая Мэн-цзы, когда он убеждал циского царя Сюань-вана проводить гуманное правление; она стоит в одном ряду с изречением «Почитать своих старших и распространять это почитание на старших других». Буквальный смысл таков: заботиться о своих детях, а затем распространить эту заботу и на чужих детей. Глубинный смысл — проповедь человеколюбия, которое идёт от близких к дальним и от себя к другим: людям следует не ограничиваться родственными чувствами, а расширять свою заботу на всё общество. Чаще всего это выражение используется в рассуждениях о нравственном самосовершенствовании, общественной морали, равенстве в образовании или благотворительности, подчёркивая всеобъемлющую любовь и ответственность. В культурном контексте оно воплощает ключевую идею конфуцианства — «гуманный человек любит людей» — и служит важным краеугольным камнем идеала «общества Великого единения». По эмоциональной окраске это выражение полно тепла, возвышенности и назидания; им часто пользуются, чтобы восхвалить самоотверженное и благородное поведение — любовь к своим детям, распространяемую на чужих детей, — или чтобы призвать общество заботиться о благополучии детей.
📝 Пример
1. Тётя Чжан, волонтёр из местного сообщества, не только заботится о своём внуке, но и по собственной инициативе помогает детям соседей, оставшимся без присмотра родителей, — она поистине следует принципу «заботиться о чужих детях, как о своих собственных». (Означает любить чужих детей так же, как своих.)
2. Проводимая правительством политика всеобщей доступности детских садов как раз и является воплощением принципа «заботиться о чужих детях, как о своих собственных», позволяя каждому ребёнку получить качественное образование. (Означает распространять любовь к своим детям на всех детей.)