«Знай противника и знай себя» восходит к главе «Планирование наступления» трактата «Искусство войны» Сунь-цзы. В оригинале говорится: «Знай противника и знай себя — и в ста сражениях не потерпишь поражения», что означает: если понимаешь и положение противника, и собственное положение, то сможешь одержать победу в ста сражениях. Суть этого выражения — подчеркнуть важность всестороннего познания: только имея одновременно ясное и объективное представление о себе и о внешней среде, можно принимать правильные решения и избегать слепых действий. Оно часто используется в военном деле, в деловой конкуренции, в спортивных состязаниях, в межличностном общении и других сферах, воплощая рациональную и осмотрительную мудрость. В культурном контексте оно представляет идею древнекитайской военной школы о том, что «сначала побеждают, а потом сражаются», и подчёркивает ключевую роль информации и разведданных. По эмоциональной окраске это выражение нейтрально, но чаще употребляется в положительном смысле — для похвалы человека, умеющего анализировать и действовать, лишь всё тщательно обдумав. В речи оно может использоваться как самостоятельное предложение, а также как сказуемое или определение, например: «Знай противника и знай себя — и тогда сможешь устоять в любой ситуации».
📝 Пример
{
"translation": "1. Перед деловыми переговорами мы обязательно должны знать и противника, и себя: хорошо понимать предельные уступки соперника и свои преимущества. (Значение: знать как другую сторону, так и себя)\n2. Тренер требует, чтобы игроки перед матчем тщательно изучали записи соперника и одновременно анализировали свои слабые места, действительно достигая знания и противника, и себя. (Значение: иметь полное представление о положении обеих сторон)"
}