«Сто побед в ста сражениях» — буквально означает одерживать победу в каждом бою; так описывают армию, обладающую чрезвычайно высокой боеспособностью и не знающую поражений. Это выражение восходит к главе «Планирование наступления» трактата «Искусство войны» Сунь-цзы, однако в оригинале подчёркивается: «Сто побед в ста сражениях — не лучшее из лучшего; покорить чужую армию без боя — вот лучшее из лучшего», то есть сто побед в ста сражениях не являются наивысшей стратегией — наивысшая состоит в том, чтобы заставить противника покориться, не вступая в прямое сражение. Таким образом, глубинный смысл этого выражения не только признаёт военный талант неизменного победителя, но и содержит диалектическое размышление о стратегии «полной победы». В современном китайском языке оно часто используется для описания состояния непрерывных побед и неизменного успеха в конкуренции, соревнованиях или коммерческой деятельности, а также может служить метафорой правильного метода ведения дел, неизменно приводящего к успеху. Его эмоциональная окраска по большей части положительная, с оттенком восхищения и уважения, но иногда оно употребляется и как напоминание о том, что не следует слепо стремиться к лобовому столкновению, а нужно искать более мудрые способы решения. В культурном контексте оно отражает глубокое понимание войны и стратегии, присущее древнекитайской военной школе, и подчёркивает победу умом, а не силой.
📝 Пример
{
"translation": "1. Эта баскетбольная команда одерживала победу за победой в лиге и уже три года подряд завоёвывала чемпионский титул. (Описывает команду с выдающейся силой, которая выигрывает каждый матч.)\n2. Благодаря точному пониманию рынка и гибкой маркетинговой стратегии он одерживал победу за победой в деловом мире и стал легендой отрасли. (Описывает способность всегда добиваться успеха в конкурентной борьбе, быть непобедимым.)"
}