Погоня за солнцем (символ несбыточной мечты или самонадеянности)
📜 Происхождение
《山海经》
💡 Подробное объяснение
{
"translation": "«Куа-фу гонится за солнцем» — сюжет из «Каталога гор и морей·Каталога северных земель за морем», повествующий о гиганте Куа-фу, который поставил целью догнать солнце и в конце концов умер от жажды в пути, а его посох превратился в персиковую рощу. На поверхностном уровне идиома описывает человека, не рассчитавшего своих сил и вознамерившегося совершить невыполнимое, с оттенком осуждения или сожаления; на глубинном уровне ей часто придают положительный смысл, символизирующий настойчивое стремление человечества к идеалу, свету и неизведанному, оставляющее духовное наследие даже при поражении. В культурном контексте она воплощает благоговение и вызов древних предков перед силами природы, а также трагическую красоту героической личности. Сфера употребления широка: можно критиковать кого-либо за завышенные, нереалистичные цели, а можно восхвалять его дух — не бояться трудностей и смело исследовать. Эмоциональная окраска сложна: в ней есть и насмешка над безрассудством, и восхищение стойкостью. В современном контексте чаще используется для описания научно-технических исследований, предпринимательских инноваций и других действий, которые, даже потерпев неудачу, сохраняют достоинство."
}
📝 Пример
{
"1": "У него было только среднее образование, но он хотел решить мировую математическую проблему — это всё равно что Куа Фу гнаться за солнцем, не рассчитав своих сил. (Означает: ставить слишком высокую, нереалистичную цель.)",
"2": "Хотя исследования, подобные погоне Куа Фу за солнцем, полны риска, именно такой дух движет вперёд человеческую цивилизацию. (Означает: настойчивое стремление к идеалу, не боясь трудностей.)"
}