📖 ความหมาย
อ่อนน้อม ถ่อมตน ประหยัด และเอื้อเฟื้อ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"温良恭俭让" มาจาก《论语·学而》 เป็นการสรุปบุคลิกภาพของขงจื๊อโดยจื่อก้ง หมายถึงคุณธรรมห้าประการ ได้แก่ ความสุภาพอ่อนโยน ความเมตตากรุณา ความเคารพนอบน้อม ความประหยัดมัธยัสถ์ และความถ่อมตนยอมผ่อนปรน ห้าคำนี้มิได้เรียงลำดับอย่างโดดเดี่ยว หากแต่ซ้อนทับกันเป็นชั้น ๆ อย่างต่อเนื่อง ความสุภาพอ่อนโยนคือท่าทีสงบเสงี่ยมในการปฏิสัมพันธ์กับผู้คน ความเมตตากรุณาคือจิตใจแห่งความรักที่มีอยู่ภายใน ความเคารพนอบน้อมคือการให้เกียรติและความยำเกรงต่อผู้อื่น ความประหยัดมัธยัสถ์คือการรู้จักยับยั้งชั่งใจตนเอง และความถ่อมตนยอมผ่อนปรนคือจิตใจที่ไม่แย่งชิงชื่อเสียงและผลประโยชน์ มิใช่เพียงระดับสูงสุดแห่งการอบรมบ่มเพาะตนของปัจเจกบุคคล หากยังเป็นภาพสะท้อนรวมแห่งบุคลิกภาพในอุดมคติของลัทธิขงจื๊อ มักใช้บรรยายถึงลักษณะของสุภาพบุรุษหรือผู้ทรงคุณธรรมเป็นที่เคารพนับถือ ในบริบทสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้ในโอกาสที่เป็นทางการและมีความหมายเชิงบวก เช่น การประเมินคุณธรรมของผู้สูงอายุ ผู้นำ หรือครูอาจารย์ โดยมีความรู้สึกเคร่งขรึมและความเลื่อมใสศรัทธาแฝงอยู่ เน้นการฝึกฝนทั้งภายในและภายนอก กล่าวคือ มีทั้งความสุภาพอ่อนโยนต่อภายนอก และความเมตตากรุณากับความถ่อมตนภายใน ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของ "การฝึกตน ครองเรือน ปกครองรัฐ และสร้างสันติสุขแก่แผ่นดิน" ในวัฒนธรรมดั้งเดิมของจีน
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. ศาสตราจารย์อาวุโสท่านนี้มีชีวิตอยู่ด้วยความสุภาพ ใจดี ถ่อมตน ประหยัด และรู้จักผ่อนปรนมาตลอดชีวิต เป็นที่รักใคร่ของศิษย์อย่างมาก\n2. ในการทำงานเป็นทีม เขายึดมั่นในหลักการดำเนินชีวิตที่สุภาพ ใจดี ถ่อมตน ประหยัด และรู้จักผ่อนปรนเสมอ ไม่เคยแย่งความดีความชอบกับใคร"
}