"温良恭俭让" proviene de las Analectas de Confucio, libro I, y es la síntesis que hace Zigong del estilo personal de Confucio, refiriéndose a cinco virtudes: la afabilidad, la bondad, el respeto, la frugalidad y la modestia. Estos cinco caracteres no se enumeran de forma aislada, sino que avanzan progresivamente: la afabilidad es la actitud serena en el trato con los demás, la bondad es el corazón benevolente interior, el respeto es la consideración y reverencia hacia los otros, la frugalidad es la moderación y el autocontrol, y la modestia es la amplitud de ánimo que no disputa fama ni beneficio. No se trata solo del más alto nivel de cultivo personal, sino también de la expresión concentrada del ideal de personalidad confuciana, y se emplea con frecuencia para describir la elegancia del caballero o de personas de gran virtud y prestigio. En el contexto moderno, este modismo se utiliza principalmente en ocasiones formales y elogiosas, como al evaluar la conducta virtuosa de una persona mayor, un líder o un maestro, y posee una connotación de solemnidad y admiración. Enfatiza el cultivo tanto interno como externo, pues conjuga la afabilidad y cortesía exteriores con la bondad y humildad interiores, y constituye el punto de partida del principio de la cultura tradicional china: "cultivarse a sí mismo, ordenar la familia, gobernar el Estado y pacificar el mundo".
📝 Ejemplo
1. Este viejo profesor fue toda su vida afable, bondadoso, respetuoso, frugal y modesto, y gozó del profundo cariño de sus estudiantes.
2. En el trabajo en equipo, siempre mantuvo el principio de ser afable, bondadoso, respetuoso, frugal y modesto en su trato con los demás, y nunca disputó méritos con nadie.