{
"translation": "«Дальновидность и выдающаяся проницательность» состоит из двух частей: «дальновидность» и «выдающаяся проницательность», что означает широкий кругозор и превосходное видение. При этом «дальновидность» подчёркивает умение смотреть вдаль, не ограничиваясь сиюминутной выгодой или краткосрочными явлениями; «выдающаяся проницательность» же акцентирует превосходство в видении и точность суждений, способность проникать в суть вещей и тенденции развития. Этот чэнъюй часто используется для описания политиков, предпринимателей, военачальников или учёных, обладающих стратегическим видением и глубокой проницательностью, а также для похвалы мудрости того или иного решения или плана. В культурном контексте он отражает почитание «мудрости» и «стратегии» в китайской традиционной культуре; особенно в таких исторических трудах, как «История Сун», подобные выражения часто применялись для оценки мудрых сановников и доблестных полководцев. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком уважения и восхищения. Сфера употребления — преимущественно официальная, письменная или торжественная речь, например, оценка стратегических замыслов руководителя, долгосрочных планов предпринимателя, перспективных исследований учёного. По сравнению с «смотреть далеко вперёд» он в большей степени подчёркивает превосходство и точность видения; по сравнению с «глубоко продумывать и далеко рассчитывать» он делает акцент скорее на самом видении и способности суждения, а не на процессе планирования."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Этот предприниматель благодаря своему дальновидному видению ещё десять лет назад начал развивать индустрию новых источников энергии и сегодня уже занимает лидирующие позиции на рынке.\n2. При обсуждении плана развития города он предложил исключительно дальновидный проект, который учитывает текущие потребности и оставляет пространство для развития на ближайшие тридцать лет."
}