{
"translation": "«Народ ценен, правитель лёгок» — выражение из трактата «Мэн-цзы», глава «Цзинь синь ся». В оригинале сказано: «Народ — самое ценное, государство — следующее, правитель — наименее ценное». Это центральное положение теории гуманного правления Мэн-цзы, означающее, что в иерархии политических ценностей народ занимает важнейшее место, государство (алтарь земли и злаков) — второе, а правитель — относительно наименее значимое. Оно не отрицает существования правителя, но подчёркивает, что законность власти правителя проистекает из поддержки народа, что правитель должен ставить народ в основу и осуществлять гуманное правление, иначе он лишается основания быть правителем. Это выражение часто используется при обсуждении политической этики, принципов управления государством или оценке исторических личностей, обладает ярко выраженной народной окраской и прогрессивным значением. В эмоциональном плане оно выражает уважение к силе народа и критику деспотической власти, имеет торжественную, серьёзную положительную окраску. Употребляется преимущественно в политических трактатах, исторических комментариях или научных дискуссиях, а также может служить похвалой лидерам, уделяющим внимание благосостоянию народа."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Выдвинутая Мэн-цзы идея «народ ценен, государь лёгок» оказала глубокое влияние на просвещённых правителей последующих эпох. (Означает, что народ важнее правителя.)\n2. Обсуждая древнюю политическую философию, он особо превозносил концепцию «народ ценен, государь лёгок», считая её квинтэссенцией традиционной мысли о народе как основе. (Означает, что положение народа выше положения правителя.)"
}