"El pueblo es lo más importante, el gobernante es lo menos importante" proviene del "Mengzi · Jin Xin Xia", y su texto original dice: "El pueblo es lo más valioso, el Estado (el altar de la tierra y el grano) ocupa el segundo lugar, y el gobernante es lo menos importante". Esta es la proposición central del pensamiento de gobierno benevolente de Mencio, que significa que, en la secuencia de valores políticos, la posición del pueblo es la más importante, seguida por el Estado, mientras que el gobernante es relativamente lo menos importante. No niega la existencia del gobernante, sino que enfatiza que la legitimidad del gobernante proviene del apoyo del pueblo, y que el gobernante debe tomar al pueblo como fundamento y aplicar un gobierno benevolente; de lo contrario, pierde la base para ser gobernante. Este modismo se usa con frecuencia para discutir ética política, ideas de gobierno o evaluar personajes históricos, y posee un marcado carácter de primacía del pueblo y un significado progresista. En cuanto a su tono emocional, expresa respeto por la fuerza del pueblo y crítica al poder monárquico autocrático, con una tendencia elogiosa, solemne y seria. Al usarse, aparece principalmente en debates políticos, comentarios históricos o discusiones académicas, y también puede emplearse para elogiar a líderes que valoran el bienestar del pueblo.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "El pensamiento de \"el pueblo es valioso y el gobernante es ligero\" propuesto por Mencio tuvo una influencia profunda en los gobernantes ilustrados de generaciones posteriores."
},
{
"translation": "Al discutir la filosofía política antigua, él elogió especialmente la idea de \"el pueblo es valioso y el gobernante es ligero\", considerando que esta es la esencia del pensamiento tradicional de la primacía del pueblo."
}
]