«Бросить кирпич, чтобы заполучить яшму» — буквально означает бросить кирпич, чтобы получить взамен прекрасную яшму. Это метафора: используя свои поверхностные, незрелые соображения или работы, вызвать у других более глубокие, ценные суждения или превосходные произведения. Этот чэнъюй восходит к чаньскому тексту «Записи о передаче светильника, составленные в годы Цзиндэ»: в нём запечатлены диалоги-дзуймон между высоким монахом эпохи Тан Чжуншэнем-чаньши и его учениками. Позднее выражение широко использовалось в общении литераторов и как повседневная формула скромности. Его глубинный смысл — подчёркивание скромности и уважения: говорящий намеренно занимает более низкую позицию и уподобляет себя «кирпичу», выражая тем самым и ожидание мудрости собеседника, и почтение к ней, а также создавая атмосферу открытого и равного обмена. Чаще всего употребляется в дискуссиях, в письме, в выступлениях на совещаниях и обычно служит скромной формулой. Эмоциональная окраска — скромность, положительная оценка; в нём воплощается жизненная мудрость китайской культуры: «отступая, двигаться вперёд» и «уступая себя, принимать других». Следует помнить: этот чэнъюй можно применять только по отношению к себе, но не для оценки других, иначе это будет выглядеть невежливо.
📝 Пример
[
{
"translation": "Я сначала брошу кирпич, чтобы привлечь яшму, и поделюсь своими предварительными мыслями, надеясь, что вы предложите лучшие варианты. (Скромно называя свои соображения поверхностными, чтобы вызвать чужие ценные идеи.)"
},
{
"translation": "Эта статья — лишь брошенный кирпич, чтобы привлечь яшму; я жду, что больше учёных глубоко исследуют этот вопрос. (Метафора: моя работа или взгляды недостаточно зрелы, и я надеюсь вызвать более качественные исследования.)"
}
]