«Клятва в Персиковом саду» восходит к «Троецарствию» и повествует о том, как Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй в Персиковом саду принесли жертвы Небу и Земле и побратались как братья разных фамилий. Буквальное значение этого выражения — побрататься в Персиковом саду; глубинный смысл — люди, близкие по духу и стремлениям, становятся соратниками, связанными жизнью и смертью, что подчёркивает верность, чувство долга и взаимопомощь. В культурном контексте оно воплощает дух «и» (справедливости и долга) в традиционной конфуцианской культуре Китая, а также братскую дружбу в культуре «цзянху» — «не просим родиться в один год, в один месяц и в один день, но просим умереть в один год, в один месяц и в один день». Чаще всего используется для описания глубокой дружбы между друзьями, тесного сотрудничества в коллективе или для иронии над отношениями, где на словах называют друг друга братьями, а на деле каждый вынашивает свои замыслы. По эмоциональной окраске чаще всего это положительное выражение с оттенком торжественности, удали и трогательности, но может употребляться и с иронией.
📝 Пример
{
"translation": "1. В начале своего предпринимательства они втроём заключили братский союз в Персиковом саду, пообещав делить и радости, и горести. Сегодня, когда компания вышла на биржу, они по-прежнему близки как братья. (В предложении имеется в виду, что они стали братьями, готовыми делить жизнь и смерть, как Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй, подчёркивая верность и единство.)\n\n2. Эти два главаря банд на поверхности заключили братский союз в Персиковом саду, но втайне строили козни друг против друга и в конце концов стали заклятыми врагами. (В предложении имеется в виду формальное побратимство с иронией, намекающее на его лицемерие.)"
}