{
"translation": "«Отправиться на пир с одним мечом» восходит к эпизоду из романа «Троецарствие», где Гуань Юй в одиночку с мечом явился на встречу, устроенную Лу Су. Изначально выражение означало, что Гуань Юй взял с собой лишь один меч и нескольких сопровождающих, направляясь на пир к правителю царства У. Позднее оно стало обозначать рискованное посещение встречи или проникновение в опасное место в одиночку, полагаясь на смелость и мудрость. Этот чэнъюй подчёркивает одиночное противостояние опасности и незаурядную отвагу; его часто используют для описания ситуации на переговорах, совещаниях или в конфронтации, когда одна сторона в одиночку отправляется на территорию противника, не страшась угроз. Глубинный смысл включает: во-первых, восхваление бесстрашной смелости и уверенности в себе; во-вторых, намёк на опасность положения, требующего продуманных ответных мер; в-третьих, воплощение героического духа. Сфера употребления — чаще всего описание деловых переговоров, политического посредничества или светских ситуаций, где человек в одиночку противостоит многочисленным соперникам. Эмоциональная окраска преимущественно положительная, но иногда несёт оттенок тревоги или безрассудства. В культурном контексте это отражает традиционное китайское почитание верности, мужества и мудрости, а также дух риска, выраженный в поговорке «Не войдя в логово тигра, не поймаешь тигрёнка»."
}
📝 Пример
1. Чтобы заполучить этот проект, он решил отправиться на встречу в одиночку, словно Хуан Чжун с одним мечом, и в одиночку вести переговоры с командой противоположной компании.
2. Перед лицом запросов совета директоров он отправился туда один, словно Хуан Чжун с одним мечом, без каких-либо помощников, и спокойно ответил на все вопросы.