«Мешочек с хитроумным планом» — буквально означает парчовый мешочек, в котором хранится искусный замысел. Происходит из романа «Троецарствие», где Чжугэ Лян часто записывал свои планы на бумажках и клал их в парчовый мешочек, чтобы полководцы могли вскрыть его в критический момент. Глубинный смысл — заранее продуманный, остроумный способ решения трудной задачи, подчёркивающий тщательность планирования и дальновидность. Употребляется чаще всего для описания ситуации, когда в сложных обстоятельствах кто-то заранее подготовил стратегию действий; обычно несёт положительную окраску, выражая восхищение умом и проницательностью. В культурном контексте отражает традиционную китайскую мудрость «управлять из штаба» и жизненную философию «готовиться заранее». Эмоциональная окраска преимущественно положительная, но иногда может использоваться и для ироничного подшучивания над тем, кто намеренно напускает таинственность. В современном языке часто употребляется как метафора удачной идеи или заранее подготовленного плана действий для решения сложной проблемы.
📝 Пример
{
"translation": "1. Столкнувшись с внезапным снижением цен конкурентами, генеральный директор компании уже имел наготове мудрый план: он немедленно предложил пакет дополнительных услуг и удержал клиентов. (имеется в виду заранее продуманный хороший план)\n2. Не волнуйся, у меня есть мудрый план, который гарантированно поможет тебе одержать победу в завтрашнем дебатном турнире. (имеется в виду хитроумный и эффективный способ)"
}