"Đào viên kết nghĩa" bắt nguồn từ "Tam Quốc Diễn Nghĩa", kể về câu chuyện Lưu Bị, Quan Vũ, Trương Phi tế cáo trời đất trong vườn đào, kết làm anh em khác họ. Thành ngữ này có nghĩa mặt chữ là kết nghĩa anh em trong vườn đào, ý nghĩa sâu xa chỉ những người cùng chí hướng kết thành bạn đồng hành sống chết có nhau, nhấn mạnh lòng trung thành, nghĩa khí và sự tương trợ lẫn nhau. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện tinh thần "nghĩa" trong văn hóa Nho giáo truyền thống Trung Quốc, cũng như tình nghĩa huynh đệ trong văn hóa giang hồ "không cầu sinh cùng năm cùng tháng cùng ngày, chỉ cầu chết cùng năm cùng tháng cùng ngày". Ngữ cảnh sử dụng thường là miêu tả tình bạn sâu đậm giữa bạn bè, sự hợp tác chặt chẽ trong tập thể, hoặc mỉa mai mối quan hệ bề ngoài xưng huynh gọi đệ nhưng thực chất mỗi người một lòng. Về sắc thái tình cảm, phần lớn mang nghĩa tích cực, hàm chứa ý vị trang trọng, hào hùng, cảm động, nhưng cũng có thể dùng để phản讽.
📝 Ví dụ
{"1": "Ba người họ ngay từ những ngày đầu khởi nghiệp đã kết nghĩa đào viên, thề cùng cam cộng khổ, nay công ty đã lên sàn, vẫn thân thiết như anh em ruột thịt.", "2": "Hai tên trùm băng đảng này bề ngoài thì kết nghĩa đào viên, nhưng sau lưng lại tính kế lẫn nhau, cuối cùng trở mặt thành thù."}