Услышать истину утром — и умереть вечером не жаль.
📜 Происхождение
《论语》
💡 Подробное объяснение
{
"translation": "«Услышать истину утром — умереть вечером» — эта идиома происходит из «Лунь юй» («Беседы и суждения»), глава «Ли жэнь». В оригинале сказано: «Услышать дао утром — и вечером можно умереть». Смысл в том, что если утром постиг истину, то даже смерть вечером того же дня не напрасна. Эта идиома воплощает конфуцианскую настойчивость в поиске истины и готовность к самопожертвованию, подчёркивая, что духовные ценности выше телесной жизни. Её часто используют для описания человека, который ради веры, знания или идеала готов пожертвовать всем, даже жизнью. В культурном контексте она отражает традиционную китайскую ценность «пожертвовать жизнью ради справедливости» и перекликается с такими идиомами, как «пожертвовать собой ради достижения совершенства». По эмоциональной окраске она несёт сильное чувство трагического величия и возвышенности, чаще всего употребляется в официальных, торжественных контекстах, выражая благоговение перед истиной и решимость её искателей. В речи её обычно используют для восхваления тех, кто всю жизнь борется за идеал."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Ради решения этой научной проблемы он забывал о еде и сне, поистине обладая духом «услышать истину утром — умереть вечером». (Описывает стремление к истине, не жалея жизни)\n2. В эпоху революции многие патриоты, руководствуясь убеждением «услышать истину утром — умереть вечером», отдали свои жизни за дело национального освобождения. (Описывает решимость пожертвовать собой ради веры)"
}