{
"translation": "«Взгляд лягушки из колодца» — буквально означает мнение лягушки, сидящей на дне колодца. Это выражение восходит к главе «Осенние воды» трактата «Чжуан-цзы», где лягушка из колодца описывает черепахе из Восточного моря радость от того, что она одна владеет водой в своей яме. Позже это выражение стало использоваться как метафора ограниченного кругозора и узости взглядов человека из-за ограничений среды. Данный чэнъюй имеет явно негативную окраску и часто употребляется для критики тех, кто упорно держится за узкий опыт и отказывается принимать новое или иные точки зрения. В культурном контексте он отражает размышления Чжуан-цзы об относительности познания и напоминает людям о необходимости преодолевать собственные ограничения и расширять кругозор. Сфера употребления — преимущественно письменная речь или официальные дискуссии, например, для оценки чьей-либо недальновидности, отсутствия глобального видения или для скромного самоуничижения по поводу ограниченности своих познаний. Глубинный смысл подчёркивает формирующее влияние среды на познание, а также важность скромного обучения и расширения кругозора. В эмоциональном плане выражение несёт оттенок насмешки или сожаления, но может использоваться и для самоиронии."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Он годами живёт в отдалённой горной деревне и мало знает о внешнем мире, поэтому неудивительно, что у него взгляд колодезной лягушки. (Означает узкий кругозор, ограниченность взглядов.)\n2. При обсуждении глобальных климатических проблем, если обращать внимание только на местные данные, это равносильно взгляду колодезной лягушки — невозможно понять общую тенденцию. (Метафора ограниченности局部ным опытом и отсутствия макроскопического понимания.)"
}