«Выбирать хорошее и следовать ему» — выражение из «Лунь юй. Шу эр»: «Когда идут трое, среди них непременно найдётся тот, кто может стать моим учителем. Выбирай то хорошее, что есть в них, и следуй ему; то плохое, что есть в них, исправляй в себе». Оно означает: выбирать лучшее и правильное, чтобы учиться этому или следовать этому. Этот чэнъюй подчёркивает рациональный подход к учёбе и широту души, открытую для восприятия: речь идёт не о слепом подражании и не о полном отвержении, а о суждении и выборе по критерию «добра». Он применим во многих ситуациях — в личном самосовершенствовании, научных исследованиях, управлении коллективом, — побуждая людей смиренно выслушивать чужие мнения, замечать и перенимать достоинства других, одновременно избегая их недостатков. В культурном контексте он воплощает конфуцианский идеал самосовершенствования — «увидев достойного, стремиться сравняться с ним»; эмоциональная окраска выражения положительная, и его часто используют, чтобы похвалить человека за умение учиться и прислушиваться к советам.
📝 Пример
{
"translation": "1. В командном обсуждении мы должны выбирать лучшее и следовать ему, объединяя мнения всех, чтобы сформировать оптимальное решение. (Означает выбирать хорошие предложения и принимать их.)\n2. Читая, он всегда выбирал лучшее и следовал ему, постоянно впитывая сильные стороны разных школ, и в конечном итоге сформировал свои уникальные взгляды. (Означает выбирать хорошее содержание для изучения.)"
}