"Vọng trần mạc cập" nghĩa mặt chữ là nhìn từ xa thấy bụi đất do người ngựa phía trước tung lên mà không thể đuổi kịp, ví von bị tụt lại phía sau người khác rất xa, không thể theo kịp. Thành ngữ này bắt nguồn từ "Hậu Hán Thư - Triệu Tư Truyện", trên đường nhậm chức Triệu Tư gặp trộm cướp, sau khi bọn cướp nhận ra ông bèn cúi lạy, Triệu Tư dùng "vọng trần mạc cập" để khiêm nhường tự hạ mình, bày tỏ đức hạnh của bản thân không bằng đối phương. Hàm ý sâu xa nhấn mạnh khoảng cách quá lớn, không thể đuổi kịp, thường dùng để so sánh về năng lực, thành tựu, trình độ và các phương diện khác. Phạm vi sử dụng rộng rãi, như trong học thuật, thể thao, thương mại, dùng để miêu tả một người hoặc một tập thể bị người khác bỏ xa phía sau. Sắc thái tình cảm thiên về trung tính, nhưng thường hàm chứa ý kính phục, bất lực hoặc khiêm nhường. Về bối cảnh văn hóa, thành ngữ thể hiện truyền thống tốt đẹp khiêm tốn, thấy người tài mà học hỏi trong văn hóa Trung Hoa. Trong cách dùng hiện đại, vừa có thể miêu tả khách quan khoảng cách, vừa có thể bày tỏ sự tán thưởng trước sự xuất sắc của người khác.
📝 Ví dụ
1. Kỹ thuật lập trình của anh ấy đã đạt đến mức thuần thục điêu luyện, khiến các lập trình viên cùng nhóm nhìn mà không thể theo kịp.
2. Công ty này nhờ vào các sản phẩm đổi mới đã nhanh chóng chiếm lĩnh thị trường, khiến các đối thủ cạnh tranh nhìn mà không thể theo kịp.