Идиома «Ван чэнь мо цзи» (望尘莫及) буквально означает «видеть издалека пыль, поднятую идущими впереди, и не мочь догнать» — то есть безнадёжно отставать от других, не иметь возможности сравниться. Эта идиома восходит к «Хоу Хань шу» (История Поздней Хань), главе «Жизнеописание Чжао Цзы». Чжао Цзы, направляясь к месту службы, повстречал разбойников; когда те узнали его, то пали ниц, а Чжао Цзы со свойственной ему скромностью сказал «Ван чэнь мо цзи», давая понять, что его добродетель уступает добродетели собеседника. Глубинный смысл идиомы подчёркивает огромный разрыв, невозможность догнать, и обычно она употребляется при сравнении способностей, достижений, уровня мастерства и т. п. Сфера использования широка — наука, спорт, бизнес и другие области, когда хотят сказать, что кто-то или какая-то группа безнадёжно отстали от других. Эмоциональная окраска преимущественно нейтральная, но чаще содержит оттенок восхищения, беспомощности или самоуничижения. В культурном контексте она отражает традиционные добродетели китайской культуры — скромность и стремление равняться на достойных. В современном употреблении идиома может как объективно описывать разрыв, так и выражать восхищение выдающимися достижениями других.
📝 Пример
1. Его навыки программирования достигли совершенства, и программисты из его команды безнадёжно отстали от него.
2. Благодаря инновационным продуктам эта компания быстро захватила рынок, и конкуренты безнадёжно отстали от неё.