望尘莫及

ตามไม่ทัน

《后汉书》

"มองเห็นฝุ่นแล้วตามไม่ทัน" ตามความหมายโดยนัยหมายถึงการมองเห็นฝุ่นที่คนหรือม้าข้างหน้าฟุ้งขึ้นมาไกลๆ แต่ตามไปไม่ทัน ใช้เปรียบเทียบว่าล้าหลังผู้อื่นมากจนไม่อาจเทียบได้ สำนวนนี้มีที่มาจาก "โฮ่วฮั่นซู·จ้าวจือจ้วน" เมื่อจ้าวจือเดินทางไปรับตำแหน่งได้พบโจร โจรจำเขาได้จึงคุกเข่าคำนับ จ้าวจือใช้คำว่า "มองเห็นฝุ่นแล้วตามไม่ทัน" ถ่อมตัวว่าตนมีคุณธรรมด้อยกว่าอีกฝ่าย ความหมายเชิงลึกเน้นย้ำถึงช่องว่างที่ห่างกันมากจนตามไม่ทัน มักใช้ในการเปรียบเทียบด้านความสามารถ ความสำเร็จ ระดับฝีมือ เป็นต้น มีการใช้ในวงกว้าง เช่น วงการวิชาการ กีฬา ธุรกิจ ใช้บรรยายว่าบุคคลหรือกลุ่มใดถูกผู้อื่นทิ้งห่างไปไกล น้ำเสียงทางอารมณ์ค่อนไปทางเป็นกลาง แต่มักแฝงความชื่นชม ความจนใจ หรือความถ่อมตน ด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรมสะท้อนคุณธรรมดั้งเดิมของวัฒนธรรมจีนที่ว่าด้วยความถ่อมตนและการเห็นผู้มีปัญญาแล้วใคร่จะเทียบเท่า ในปัจจุบันใช้ทั้งบรรยายช่องว่างอย่างเป็นภววิสัย และแสดงความชื่นชมต่อความเป็นเลิศของผู้อื่น

{ "1": "ทักษะการเขียนโปรแกรมของเขาถึงขั้นสูงสุดจนโปรแกรมเมอร์ในทีมเดียวกันได้แต่แหงนมองด้วยความท้อใจ", "2": "บริษัทนี้ใช้ผลิตภัณฑ์นวัตกรรมเข้ายึดตลาดอย่างรวดเร็ว ทำให้คู่แข่งได้แต่แหงนมองด้วยความท้อใจ" }