"Lông phượng sừng lân" nghĩa đen là lông của phượng hoàng và sừng của kỳ lân. Phượng hoàng và kỳ lân trong văn hóa truyền thống Trung Quốc đều là những thần thú cát tường, tượng trưng cho sự quý giá, hiếm có và xuất chúng. Do đó, thành ngữ này dùng để ví von những người hoặc sự vật cực kỳ hiếm có, quý giá, thường miêu tả những nhân tài hoặc vật phẩm xuất sắc, khó gặp. Ý nghĩa sâu xa của nó nhấn mạnh tính hiếm có và quý giá, mang sắc thái khen ngợi mạnh mẽ, khi sử dụng thường thể hiện sự đánh giá cao đối với đối tượng. Ví dụ, khi đánh giá một học giả thiên tài hoặc một thành tựu đột phá nào đó, có thể dùng thành ngữ này để làm nổi bật sự hiếm có và xuất chúng của họ. Thành ngữ này xuất phát từ "Nam sử - Tạ Siêu Tông truyện", ban đầu dùng để miêu tả tài năng xuất chúng của Tạ Siêu Tông, hiếm có như lông phượng sừng lân. Trong tiếng Hán hiện đại, nó được sử dụng rộng rãi để miêu tả nhân tài, cơ hội, nguồn lực và những thứ khan hiếm mà quý giá, mang đầy cảm xúc kính phục và trân trọng.
📝 Ví dụ
1. Trong lĩnh vực công nghệ ngày nay, những chuyên gia có thể tinh thông cả trí tuệ nhân tạo và điện toán lượng tử quả thực là phượng mao lân giác. (ám chỉ những chuyên gia như vậy cực kỳ hiếm có, quý giá)
2. Những món đồ gốm quan diêu thời Tống được bảo tàng này lưu giữ, món nào cũng là phượng mao lân giác, vô giá. (ám chỉ đồ gốm quý hiếm, khó thấy)